Should you be using Pop up menus for all three fields? A pop up is for when you have a number of set options to choose from. Can understand for first two, but last one should just be a Single Line Field, no?
Irrespective, the principles seem to work OK for me upon snippet expansion, on a mac running Sequoia.
This is your space to ask questions, find support, and share ideas with fellow TextExpander users and our product team. As a first step, take a moment to introduce yourself to the community.